Penerangan audio memberikan OKU penglihatan pengalaman filem yang baru

Rencana "Audio description gives visually impaired a new movie experience" oleh Gus McCubbing bertarikh 10 September 2014 terbit di canberratimes

Pergi ke pawagam adalah bagi kebanyakan orang satu bentuk mudah hiburan. Bagi masyarakat OKU penglihatan walau bagaimanapun, ia telah lama menjadi lebih menyusahkan daripada menyenangkan.

Namun dengan "penerangan audio", yang bermula sebagai inisiatif kerajaan beberapa tahun yang lalu dan sejak itu digunakan oleh sekitar 230 pawagam di seluruh Australia, pengalaman mereka berubah sama sekali.

Penerangan audio melibatkan pengguna mendengar penerangan yang telah dirakam tentang visual sesuatu filem. Rakaman ini, didengar melalui satu set fon kepala, di antara dialog filem itu, dan tidak menyebabkan gangguan kepada penonton lain.

Pada hari Rabu peminat filem di panggung wayang Hoyts di Woden menonton filem baru Lasse Hallstrom, The Hundred-Foot Journey dengan keupayaan penerangan audio.

Menurut Bob James, dari Kambah, peranti itu dengan mudah membenarkan beliau menikmati satu bentuk seni yang sebelum ini tidak boleh diakses.

"Ia memberi satu pengalaman, kerana tanpanya, saya tidak akan dapat melihat apa-apa, dan tidak akan tahu perkara pertama mengenai apa yang berlaku di skrin."

Biasanya dia akan berusaha untuk melihat sebuah filem dengan skrip atau plot yang telah diketahui, tetapi ini sentiasa melibatkan isterinya "berbisik sepanjang masa tentang apa yang sedang berlaku."

"Saya sentiasa mencari filem-filem yang mempunyai penerangan audio. Ia dilakukan dengan begitu cekap sehinggakan penerangan audio itu tidak mengganggu dialog pelakon. Ia tidak mengganggu langsung."

Seorang lagi penonton, Anna Saxon berkata dia tidak beria-ia hendak menonton filem sebelum ini, kerana takut mengganggu penonton lain apabila rakannya berbisik kepada dia.

Dia memuji peralatan penerangan audio kerana membolehkannya melihat segala-galanya berlaku di dalam fikirannya. Walaupun terdapat beberapa kali dia tidak tahu siapa sebenarnya yang bercakap, pengalaman keseluruhan adalah "baik".

Orang yang bekerja merakam penerangan audio, yang dikenali sebagai 'describers', sering hanya mempunyai beberapa saat di antara dialog untuk menggambarkan adegan yang terjadi di skrin. Mengambilkira perkara ini, penyelaras National Audio Description Vision Australia, Michael Ward, berkata bahawa untuk kekal ringkas dan objektif, 'describers' telah melalui proses latihan yang ketat.

"Kuasa pemerhatian adalah penting, dan jelas sekali anda tidak mahu mentafsir apa yang berlaku - anda hanya satu saluran maklumat"

Untuk pengguna, dia berkata, kali pertama "mungkin sedikit membebankan deria", tetapi orang biasanya "menerima dengan cepat".